第5腰椎分離すべり症セルフケア
Self-care for L5-Spondylolisthesis

毎日施術を受けたいですよね？
Need treatment every day?

カイロプラクティック院に通院しておられる皆さん、本当は毎日施術を受けたいですよね？

If you are a patient of a chiropractic clinic, you would like to have a treatment every day, wouldn’t you?

私は「第5腰椎分離すべり症」を患っています。私は独自に考案したメソッドを用いて毎日自分で施術し、25年以上の間良好な状態を維持して参りました。その結果、通院頻度（コスト）を大幅に低減できました。

I suffer from “Spondylolisthesis in L5 (5th lumber vertebra).” I have been treating myself every day using my original method for self-care. And I have maintained a good condition for over 25 years. As a result, I have been able to drastically reduce the frequency of visits (cost).

自分で施術 ⇒ 生涯コスト大幅低減
Drastic cost reduction with self-care

私の症状のレベルは「Grade 2」です。私の場合、患部が自然治癒する事はないため「一生涯、毎日施術」が理想です。しかしながら、もし仮にそんな頻度で一生涯カイロプラクティック院に通院すると、施術コストは莫大な金額になりますよね？　でももし「毎日自分で施術」できれば、生涯コストを大幅に低減できますよね？

My symptom’s stage is “Grade 2” and it will not heal naturally. In my case, “treatment everyday for whole life” is ideal. However, if you visit a chiropractic clinic at such often for the rest of your life, the lifetime cost of treatment would be enormous. But if you could treat yourself every day, you could drastically reduce the cost.

海外出張中にセルフケア
Self-care during a business trip

私は仕事の出張先（国内・海外）へもツールを持参し、自分の好きなタイミングでセルフケアしていました。イギリスに出張した際には、トランジットで立ち寄ったザイード国際空港（旧アブダビ国際空港）の待合ロビーと、イギリス国内のホテルで施術しました。当時の国際事情により片道の渡航時間が合計22時間だったのですが、無事に乗り切る事ができました。もしセルフケア技術がなかったら、渡航中に危険な状況に陥っていたかも知れません。

I have brought my tool with me on business trips (domestic/international) to perform self-care anytime, anywhere, at my own convenience. When I visited the UK on a business trip, I performed treatments in the waiting lounge of Zayed International Airport (formerly Abu Dhabi International Airport) during a transit, and at a hotel within the UK. At the time, the total one-way travel time was 22 hours due to international circumstances, but I managed to get through it with no problem. If I didn’t have self-care technique, I might have been in a dangerous situation during the trip.